Legal notice

Information required by the Japanese Act on Specified Commercial Transactions (特定商取引法) for online sales. 日本の特定商取引法に基づく通信販売の表示です。

販売業者Seller

相原　司

運営統括責任者Responsible person

相原　司

所在地Address

請求があった場合には遅滞なく開示いたします

Disclosed without delay upon request

電話番号Phone

請求があった場合には遅滞なく開示いたします

Disclosed without delay upon request

For the fastest reply, please contact us by email or Instagram DM.

メールアドレスEmail

tempurachanyura@gmail.com

販売価格Prices

各商品ページに日本円で表示しています。

Shown on each product page in Japanese yen. Prices in other currencies are estimates; you are charged in yen.

商品代金以外の必要料金Other charges

• Shipping (DHL Express or FedEx), calculated by destination and weight and shown before you order. 送料（国・重量により異なり、注文前に表示）
• PayPal fee of 5% when paying with PayPal. PayPal決済手数料 5%
• Import duties and taxes of the destination country are paid by the buyer. For the United States they are prepaid at checkout (18.3464% of the product value). 輸入関税・税金はお客様負担（米国向けは商品代金の18.3464%を注文時に前払い）
• Bank or transfer fees for Wise transfers are paid by the buyer. 振込手数料はお客様負担

支払方法Payment methods

Credit and debit cards (Visa, Mastercard, American Express), Apple Pay, Google Pay, bank transfer via Wise, and invoice for business orders.

支払時期Payment timing

Card: approved on your card when the order is placed, charged when your order is packed (usually within 48 hours). PayPal and Wise: within 48 hours of the order. Business orders and quotes: by the date on the invoice or quote.

カード：ご注文時に与信（仮押さえ）を行い、梱包時に決済します（通常48時間以内）。PayPal・Wise：ご注文から48時間以内。法人・お見積り：請求書記載の期日まで。

商品の引渡時期Delivery

Shipped within 48 hours after payment is confirmed. Delivery usually takes 1 to 5 business days depending on the destination.

ご入金確認後48時間以内に発送します。お届けまで通常1〜5営業日（地域により異なります）。

申込みの撤回・キャンセルCancellation

Orders can be cancelled free of charge until they ship; paid amounts are refunded in full. After shipping, orders can no longer be cancelled.

発送前であれば無料でキャンセルでき、全額返金いたします。発送後のキャンセルはお受けできません。

返品・交換についてReturns

Because our items are sealed collectibles, returns or exchanges for a change of mind are not accepted. If an item arrives damaged or is not what you ordered, contact us within 7 days of delivery with photos and we will refund or replace it at our cost.

商品の性質上、お客様都合による返品・交換はお受けしておりません。商品の破損・誤配送の場合は、到着後7日以内に写真を添えてご連絡ください。当方負担で返金または交換いたします。

古物商許可Secondhand dealer licence

神奈川県公安委員会 許可 451460010311

相原　司